| Traduceri principale |
| raise⇒ vtr | (increase height of sthg) | a ridica vb.tranz. |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | El a ridicat umbrela de plajă cu 6 inci mai sus. |
| raise vtr | (cultivate plants) | a cultiva, a crește vb.tranz. |
| | | a planta vb.tranz. |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Mulți fermieri din Ohio cultivă porumb. |
| | Mulți fermieri din Ohio plantează porumb. |
| raise vtr | (collect money) | a strânge, a aduna vb.tranz. |
| | | a colecta vb.tranz. |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Am strâns cinci mii de dolari pentru donații. |
| raise [sth]⇒ vtr | (intensity: increase) | a îmbunătăți, a ameliora vb.tranz. |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Băieți, trebuie să ne îmbunătățim nivelul de joc, altfel pierdem. |
| raise⇒ vtr | (volume: increase) (volum) | a mări vb.tranz. |
| | (colocvial) | a da mai tare loc.vb. |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Vrei să mărești volumul ca să aud și eu? |
| | Poți să dai mai tare să aud și eu? |
| raise vtr | (price, rent) (despre prețuri) | a mări, a crește, a ridica vb.tranz. |
| | | a scumpi vb.tranz. |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Proprietarul a mărit chiria cu o sută de dolari pe lună. |
| | Proprietarul a scumpit chiria cu o sută de dolari pe lună. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) (despre copii) | a crește vb.tranz. |
| | | a educa vb.tranz. |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Noi i-am crescut pe copii astfel încât să aibă respect pentru părinți. |
| Traduceri suplimentare |
| raise n | (increase) | creștere, mărire s.f. |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | Creșterea prețurilor a făcut casele mai puțin accesibile. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | creștere, mărire s.f. |
| | | scumpire s.f. |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | Creșterea de 10% a prețurilor a făcut ca totul să devină prea scump. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) (despre salariu) | mărire s.f. |
| | He got a raise of 4%. |
| | A primit o mărire de 4%. |
| raise⇒ vtr | (hand) (mâna) | a ridica vb.tranz. |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Ridicați mâna dacă aveți întrebări. |
| raise vtr | (head) (capul) | a ridica vb.tranz. |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | A ridicat capul când și-a auzit numele. |
| raise vtr | (window) | a ridica vb.tranz. |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Haideți să ridicăm fereastra ca să poată să intre aerul curat. |
| raise vtr | (erect) (construcție) | a ridica vb.tranz. |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | Firmei i-au trebuit trei săptămâni să ridice un hambar. |
| raise vtr | (increase) (suport, simpatie) | a câștiga vb.tranz. |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | Partidul a încercat să câștige suportul alegătorilor. |
| raise vtr | (activate) | a declanșa vb.tranz. |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | Opoziția a declanșat un scandal în Camera deputaților. |
| raise vtr | (rear animals) (animale) | a crește vb.tranz. |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | Fermierul care locuiește acolo crește oi. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bring up: issue, objection, etc) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | La ședință, cineva a pus problema terminării lucrului mai devreme vinerea. |
| | A ridicat problema finanțelor la ședința consiliului de administrație. |
| raise [sth] vtr | (animate) (moralul) | a ridica vb.tranz. |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | Succesul romanului său i-a ridicat moralul. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) | a stârni, a provoca vb.tranz. |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | Liderul comunității a stârnit un protest împotriva noilor legi. |
| raise⇒ vtr | (rank: advance) (în rang) | a ridica vb.tranz. |
| | | a promova, a avansa vb.tranz. |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Dat fiind curajul său în luptă, a fost ridicat la rangul de maior. |
| | Dat fiind curajul său în luptă, a fost promovat (avansat) la rangul de maior. |
| raise vtr | (salaries) (salariu) | a mări vb.tranz. |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | Firma a mărit salariul tuturor cu 3%. |
| raise vtr | (poker bet) (la jocul de cărți) | a plusa vb.intranz. |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În prima rundă jucătorii pot alege să egaleze, să pluseze sau să renunțe. |
| raise vtr | (bridge) | a ridica vb.tranz. |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Au ridicat podul mobil ca să lase barca să treacă. |
| raise [sth]⇒ vtr | (military: siege) (asediu) | a ridica vb.tranz. |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | Armata inamică a ridicat asediul asupra cetății fortificate după o lună. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | a contacta vb.tranz. |
| | | a lua legătura loc.vb. |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Încearcă să contactezi cartierul general, dacă transmițătorul acela vechi mai merge. |
| | Încearcă să iei legătura cu cartierul general, dacă transmițătorul acela vechi mai merge. |